Colombian Spanish vs. Spanish from Spain: How are they similar and different?

Are you learning Spanish and wondering whether to study Colombian or Spanish from Spain?

Don't worry! Today I'm bringing you a fun and useful analysis to better understand the similarities and differences between these two fascinating varieties of Spanish. Learning Spanish means immersing yourself in a world of cultural and linguistic diversity, and choosing between Latin American Spanish and European Spanish can make a huge difference in your learning experience.

What do Colombian Spanish and Spanish from Spain have in common?

• Basic Grammar: In general, the grammar rules are the same: conjugations, tenses, and structures.

• Shared Vocabulary: Many words are the same in both places: house, friend, study, eat...

• Mutual Understanding: A Colombian and a Spaniard can understand each other perfectly with minor adjustments to the context.

• Formality: In both Colombia and Spain, "usted" is used in formal contexts, although in Colombia the use of "usted" is much more common in everyday situations.

Main differences between Colombian Spanish and Spanish from Spain

1. Pronunciation

Colombia: Smooth and clear pronunciation. Overall, it's one of the most neutral accents in Latin America.

Spain: It varies by region, but you'll usually find the famous "ceceo" (pronouncing the "c" and "z" like an English "th").

Example:

• Spain: "Zapato" → [pronunciation > thapato]

• Colombia: "Zapato" → [pronunciation > sapato]

2. Vocabulary

Each variant uses different terms for some common words:

3. Use of "vosotros" and "ustedes"

• Spain: "Vosotros" is used to speak informally to a group of people.

Example: "¿Qué queréis hacer vosotros esta tarde?" - "What do you want to do this afternoon?"

• Colombia: "Ustedes" is used in both formal and informal situations.

Example: "¿Qué quieren hacer ustedes esta tarde?" - "What do you want to do this afternoon?"

4. Idioms and colloquial expressions

Each country has its own unique expressions:

Spain: "¡Estoy flipando!" (I'm very surprised).

Colombia: "¡Qué bacano!" (How cool!).

Advantages of learning Colombian Spanish

Neutral accent: Ideal for communicating with Spanish speakers from different countries.

Cultural friendliness: The approach is usually very cordial and respectful.

Universal use of "ustedes" (you'd), easier for beginners.

Advantages of learning Spanish from Spain

• Access to European resources: official books, series, and courses.

• Useful if you plan to travel or work in Europe.

• Familiarity with different regional variations within Spain.

So which one to choose?

It depends on your goals.

If you plan to travel or live in Latin America, Colombian Spanish may be an excellent choice. If your goal is Europe, Spanish from Spain will be more practical.

The good news is that learning one will allow you to easily understand the other!

Conclusion

Both Colombian Spanish and Spanish from Spain have their charms. Knowing the differences and similarities will make you a more well-rounded student, prepared to communicate in any situation.

Are you ready to learn with us?

At Spanish Learning Tips, we help you master Spanish in a fun, natural way that focuses on your needs.