How foreign words have influenced modern Spanish

Did you know that many words you use in Spanish come from other languages?

Spanish, as a living language, has constantly evolved thanks to its contact with different cultures and foreign languages. Today we'll explore how foreign words have shaped modern Spanish, especially in Colombia, and learn about examples you probably use every day.

What are foreign words?

A foreign word is a word or expression adopted from another language and incorporated into Spanish, sometimes adapting to our pronunciation and grammar, and other times remaining in its original form.

This phenomenon occurs naturally when societies exchange products, customs, technologies, and ways of life.

Main sources of foreign words in Spanish

Modern Spanish has acquired foreign words from several languages, including:

• English: Technology, business, popular culture.

• French: Fashion, gastronomy, art.

• Italian: Music, architecture, cooking.

• Arabic: Historical vocabulary (although not a modern foreign word, its influence is still present).

Examples of foreign words in today's Spanish

Foreign English Words

Marketing: Used as is in the business world.

Internet: Adopted without change, essential in the digital language.

Wi-Fi: Wireless communication; no popular direct translation.

Smartphone: Although some say "smartphone," the English term predominates.

Binge-watching: Binge-watching series; although not everyone uses the English word, the concept is here to stay.

Foreign words in French

Boutique: Elegant or specialty store.

Collage: A very popular artistic technique.

Chef: An essential word in the world of gastronomy.

Croissant: A French roll, kept in its original shape.

Other foreign words

Pasta (Italian): Although it sounds quite natural in Spanish, it comes from Italian.

Piano (Italian): Another loanword that's part of the global musical language.

Foreign words in Colombia: a special adoption

In Colombia, as in other Latin American countries, foreign words, especially those derived from English, are strongly prevalent. Some popular examples include:

• Parquear (from the English word "park"): instead of "parking."

• Club: Used for social, sports, and other associations.

• Digital marketing: Common in modern Colombian businesses.

• Selfie: Widely adopted among young people and adults.

Also, in Colombia, it is common for foreign brands to keep their names in English, which reinforces the use of these terms in daily life.

Are foreign words good or bad?

Advantages:

• They enrich the language.

• They allow you to quickly name new concepts.

• They facilitate communication in a globalized world.

Disadvantages:

• The overuse of foreign words can impoverish the language if it displaces native words.

• It sometimes causes confusion if not all speakers understand the term.

The ideal is to find a balance: adopt useful terms, but also value and strengthen our own vocabulary.

Conclusion

Foreign words are a testament to the evolution of Spanish. Knowing where they come from and how they are integrated helps us use the language in a more conscious and enriching way. In Colombia and throughout the Spanish-speaking world, Spanish remains alive thanks to its ability to adapt without losing its essence.

Do you want to learn more about how real Spanish is spoken today?

At Spanish Learning Tips, we help you master the modern and authentic language, including the most current expressions. Start with your first free class!